Fatzer, ven
Abandona tu puesto.
Se han logrado las victorias. Se han logrado
Las derrotas:
Abandona ahora tu puesto.
Vuelve otra vez a las profundidades, vencedor.
El júbilo invade el campo de batalla.
No estés más en él.
Aguanta el griterío de la derrota donde es más fuerte:
En las profundidades.
Abandona tu antiguo puesto.
Acalla tu voz, orador.
Están borrando tu nombre de las tablillas. Tus órdenes
No se cumplen. Permite
Que aparezcan nuevos nombres en las tablillas y
Se obedezcan nuevas órdenes.
(Tú, que no mandas ya
¡No incites a la desobediencia!)
Abandona el antiguo puesto.
No has bastado
No has terminado
Ahora tienes la experiencia y basta
Ahora puedes comenzar:
Abandona el puesto.
Tú, que dominabas los altos cargos
Enciende tu cocina.
Tú, que no tenías tiempo para comer
Prepárate la sopa.
Tú, sobre quien tanto se ha escrito
Aprende el abecedario.
Empieza inmediatamente:
Ocupa el nuevo puesto.
El vencido no escapa
A la sabiduría.
¡Agárrate bien y húndete! ¡Teme! ¡Pero húndete! Al fondo
Te aguarda la lección.
Demasiado preguntado
Participa en la inestimable
Enseñanza de la masa:
Ocupa el nuevo puesto.
Bertolt Brecht. Obra inacabada Traducción de Miguel Sáenz
